UK folk hero June Tabor returns to Cork, a city she first played in the 1970s, with her genre-defying trio Quercus, writes Ed Power.