A second set of human remains has been found at the US home of a man who has said he is the prime suspect in the disappearance of two teenage girls, police said.