Hugh Howey’s ‘Wool’s’ simultaneous real-world and online existences make the case for peaceful coexistence between the Kindle and the codex, says Val Nolan