The development of a €180m motorway could have a “devastating” impact on Cork’s oldest 18-hole golf course unless major mitigation measures are put in place.