Some of New York City's busiest subway lines are at capacity, with no more room on the tracks to add trains to alleviate swelling crowds of riders, officials said.