How To Dress Well’s new album Total Loss is infused with singer and songwriter Tom Krell’s grief for a friend who died, says Ed Power