The government has been accused of “misusing” data protection rules and of “deception” in refusing to name lawyers paid over €7m to fight the EU's illegal state aid Apple tax case against Ireland.