The world's first third-generation mobile phone service has been hit by a glitch in its e-mail service.