The relatives of nine Japanese people killed when a US submarine struck a trawler say the commander's punishment is too lenient.