Fully-automated hotels in Japan and the US are using robots to replace porters and other staff servicing rooms but not everything is going to plan, writes John Daly