A small plane has crashed into a quiet area in Tokyo, killing the pilot, a passenger and a woman on the ground, while three people were pulled alive from the wreckage.