Simon Yates lost his overall lead in the Vuelta a Espana, as Alexandre Geniez claimed victory in a chaotic finish to stage 12 at Manon.