A judge who dismissed two landmark challenges against Northern Ireland's same sex marriage ban has made clear it is for politicians, not the courts, to change the law.