International trade in illegal wildlife that has driven creatures like the tiger to near-extinction is also threatening the survival of great apes, according to a new UN report.