Leonardo DiCaprio has paid tribute to his late grandmother in a new magazine article, calling the German his "barometer of truth".