South Africa’s polygamist president apologised to the nation after being criticised for having an extramarital affair that resulted in a daughter born in October.