50 years ago, gardaí protested against an unfair pay deal in an action that resonates to this day, writes Austin Kenny