Viva was written in Spanish about Cuban drag artists, but looks like being one of the best Irish films of the year, writes Esther McCarthy