A rain-sodden hillside collapsed on homes in a suburb of Costa Rica’s capital, killing at least 20 people, many as they slept. At least 14 people were missing.