It is hard to imagine now when strolling around Omey Island's sand-dunes and marshes that the island was once home to 397 people, writes Dan MacCarthy