An independent review has been ordered at cross-border body Waterways Ireland following a major investigation into allegations of bullying and harassment against its chief executive.