More than 20 people have died when a suicide bomber attacked a funeral for a policeman in south-western Pakistan.