A criminal investigation into the collapse of the balcony in Berkeley, California, that claimed the lives of six Irish students may already be compromised, according to an engineering expert.