Shipping heavy sash windows across the Atlantic may not appear to be a profitable venture during a recession, but it produced turnover of €2.6m for an Irish firm which hopes to have found a niche in the US market, writes Trish Dromey