Republican frustration with Donald Trump has mounted following a series of startling statements from the nominee, including his refusal to endorse House Speaker Paul Ryan’s re-election.