Europe’s largest satellite navigation maker has apologised to customers for selling their data, which was then used by Dutch police to set speed traps.