A woman has been jailed for three years for locking her grandson inside a dog kennel every night for three years while she went to work as a jail counsellor.