Volkswagen and its former chief executive have been sued by the US Securities and Exchange Commission over claims they failed to disclose to investors that diesel vehicles violated emission standards.