Four people including a district chief have been killed in a roadside bombing in an area of northern Afghanistan that has been largely peaceful until now.