Twelve people were killed when an explosion rocked a government-held district of the disputed Syrian city of Aleppo, a monitoring group said, and both sides in the conflict accused the other of mounting the attack.