A man believed to be the world’s longest-serving death row inmate was granted a retrial after decades in solitary confinement, in a rare about-face for Japan’s rigid justice system.