A Labour councillor in England has been reported to police over a "hate incident" when he allegedly called a transgender Tory rival "he" during a council debate.