China’s highest court overturned a death sentence and ordered a retrial for a woman who killed and dismembered her abusive husband, a ruling welcomed by advocates of the country’s often-silent victims of domestic violence.