An average of 10,000 people a year send letters to the Italian city of Verona, asking romantic advice of Shakespeare’s tragic teenage girl, the personification of young love, says Richard Fitzpatrick