Atletico Madrid have a mountain to climb if they are to qualify for the Champions League quarter-finals after they endured a night to forget at Bayer Leverkusen.