Poland has refused to allow scientists to run DNA tests on the heart of composer Frederic Chopin to explore a mystery surrounding his death.