Detectives investigating the murder of a man from Ukraine have charged a woman with assisting offenders.