The parents of a teenage gunman who killed 16 people and himself at his former school did not know he had been expelled, German police have said.