A newlywed mum from Donegal who has had a baby with her wife in the UK has been denied an Irish passport for her 11-week-old son because of her gender.