A Texas woman has been charged with murder for driving home with a homeless man on her windscreen after she hit him.