A private prison company based in Florida has been charged in connection with the death of a Texas prisoner just days before his release.