Up to 16% of students have suffered an unwanted sexual experience at college or university, a study found.