A probe into a series of engine failures on Airbus’s smallest jet, the A220, is studying if a software change set off unexpected vibrations that damaged fast-moving parts and forced three emergency landings, people familiar with the case said.