A woman whose father and two brothers, one of them a rising rugby star, died in a slurry pit accident has said love for her family drove her to twice enter the fume-filled tank in a bid to rescue them.