On the face of it, the failure of any of the four League of Ireland clubs to register a win on their first nights of European football this season doesn’t paint a pretty picture of the domestic game but, as ever in the context of the away goals rule, the good — as well as the devil — is in the detail.