A referee has died after collapsing with a heart attack on the pitch during the Third Division game between Southend and Mansfield.