The worst crisis in Pope Benedict’s pontificate deepened when Italian media said at least one cardinal was among those suspected of divulging sensitive documents as part of a power struggle at the top of the Church.