Three young Dublin men filmed themselves laughing and showing their bloodied fists after a “violent rampage” of assaults on bystanders in the city centre, a court has heard.