Record flooding in the Balkans has left least 20 people dead in Serbia and Bosnia and is forcing tens of thousands to flee their homes, authorities said.