Despite the real sex scenes, Gaspar Noé insists his much-discussed film is very different from a porn movie, writes Helen Barlow